介绍
警告： 与操作系统的主要版本之间的几乎所有升级一样，此过程存在失败、数据丢失或软件配置损坏的固有风险。 强烈建议进行全面备份和广泛测试。
为了避免这些问题，我们建议尽可能迁移到新的 Ubuntu 16.04 服务器，而不是就地升级。 升级时您可能仍需要查看软件配置的差异，但核心系统可能会具有更高的稳定性。 您可以关注我们的如何迁移到新的Linux服务器系列，学习如何在服务器之间迁移。
Ubuntu 操作系统的下一个长期支持版本 16.04 (Xenial Xerus) 将于 2016 年 4 月 21 日发布。
尽管在撰写本文时它尚未发布，但已经可以将 15.10 系统升级到 16.04 的开发版本。 这对于在正式发布日期之前测试升级过程和 16.04 本身的功能可能很有用。
本指南将解释系统的流程，包括（但不限于）运行 Ubuntu 15.10 的 DigitalOcean Droplets。
先决条件
本指南假设您有一个运行 Ubuntu 15.10 的系统，并配置了具有 sudo 权限的非 root 用户来执行管理任务。
潜在的陷阱
尽管许多系统可以就地升级而不会发生意外，但通过从头开始安装发行版、通过仔细测试配置服务以及将应用程序或用户数据作为单独的迁移来迁移到主要的新版本通常更安全、更可预测步。
如果没有先在暂存环境中针对升级测试所有部署的软件和服务，则永远不要升级生产系统。 请记住，库、语言和系统服务可能已经发生了重大变化。 在 Ubuntu 16.04 中，自上一个 LTS 版本以来的重要变化包括过渡到 systemd init 系统代替 Upstart，强调 Python 3 支持，以及 PHP 7 代替 PHP 5。
在升级之前，请考虑阅读 Xenial Xerus 发行说明。
第 1 步 – 备份您的系统
在尝试对任何系统进行重大升级之前，您应该确保在升级出错时不会丢失数据。 完成此操作的最佳方法是备份整个文件系统。 如果做不到这一点，请确保您拥有用户主目录、任何自定义配置文件以及由关系数据库等服务存储的数据的副本。
在 DigitalOcean Droplet 上，最简单的方法是关闭系统并拍摄快照（关闭电源可确保文件系统更加一致）。 有关快照过程的更多详细信息，请参阅 如何使用 DigitalOcean 快照自动备份您的 Droplets。 当您确认更新成功后，您可以删除快照，这样您就不再需要为此付费了。
对于适用于大多数 Ubuntu 系统的备份方法，请参阅 如何为您的 VPS 选择有效的备份策略。
第 2 步 – 升级当前安装的软件包
在开始版本升级之前，为当前版本 安装所有软件包 的最新版本是最安全的。 首先更新软件包列表：
sudo apt-get update
接下来，将已安装的软件包升级到最新的可用版本：
sudo apt-get upgrade
您将看到一个升级列表，并提示您继续。 回答 y 表示是，然后按 Enter。
此过程可能需要一些时间。 完成后，使用 dist-upgrade 命令执行升级，包括更改依赖项、根据需要添加或删除新包。 这将处理一组可能被 apt-get upgrade 阻止的升级：
sudo apt-get dist-upgrade
同样，在提示继续时回答 y，然后等待升级完成。
现在您已经安装了最新的 Ubuntu 15.10，您可以使用 do-release-upgrade 升级到 16.04 版本。
第 3 步 – 使用 Ubuntu 的 do-release-upgrade 工具执行升级
首先，确保您已安装 update-manager-core 软件包：
sudo apt-get install update-manager-core
传统上，Debian 版本可以通过更改 Apt 的 /etc/apt/sources.list（指定软件包存储库）并使用 apt-get dist-upgrade 自行执行升级来升级。 Ubuntu 仍然是 Debian 派生的发行版，所以这个过程可能仍然有效。 然而，我们将使用 do-release-upgrade，这是 Ubuntu 项目提供的一个工具，它处理检查新版本、更新 sources.list 和一系列其他任务。 这是官方推荐的服务器升级升级路径，必须通过远程连接执行。
首先运行 do-release-upgrade 不带任何选项：
sudo do-release-upgrade
如果 Ubuntu 16.04 尚未发布，您应该会看到以下内容：
样本输出
Checking for a new Ubuntu release No new release found
为了在正式发布之前升级到 16.04，请指定 -d 选项以使用 development 版本：
sudo do-release-upgrade -d
如果您通过 SSH 连接到您的系统，就像 DigitalOcean Droplet 一样，系统会询问您是否要继续。
在 Droplet 上，通过 SSH 升级是安全的。 虽然 do-upgrade-release 没有通知我们这一点，但您可以使用 DigitalOcean 控制面板中提供的控制台连接到您的 Droplet，而无需运行 SSH。
对于由其他提供商托管的虚拟机或托管服务器，您应该记住，丢失 SSH 连接是一种风险，尤其是在您没有其他远程连接到系统控制台的方法时。 对于您控制的其他系统，请记住只有在您可以直接物理访问机器时执行主要操作系统升级是最安全的。
在提示符下，输入 y 并按 Enter 继续：
Reading cache Checking package manager Continue running under SSH? This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '1022'. Do you want to continue? Continue [yN] y
接下来，您将被告知 do-release-upgrade 正在端口 1022 上启动 sshd 的新实例：
Starting additional sshd To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '1022'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one. If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.: 'iptables -I INPUT -p tcp --dport 1022 -j ACCEPT' To continue please press [ENTER]
按输入。 接下来，您可能会收到未找到镜像条目的警告。 在 DigitalOcean 系统上，忽略此警告并继续升级是安全的，因为 16.04 的本地镜像实际上是可用的。 输入y：
Updating repository information No valid mirror found While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all 'trusty' to 'xenial' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel. Continue [yN] y
下载新的软件包列表并计算更改后，系统会询问您是否要开始升级。 再次输入 y 继续：
Do you want to start the upgrade? 6 installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community. 9 packages are going to be removed. 104 new packages are going to be installed. 399 packages are going to be upgraded. You have to download a total of 232 M. This download will take about 46 seconds with your connection. Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled. Continue [yN] Details [d]y
现在将检索新包，然后解包并安装。 即使您的系统处于快速连接状态，这也需要一段时间。
在安装过程中，您可能会看到有关各种问题的交互式对话框。 例如，可能会询问您是否要在需要时自动重新启动服务：
在这种情况下，回答“是”是安全的。 在其他情况下，系统可能会询问您是否希望将已修改的配置文件替换为正在安装的软件包中的默认版本。 这通常是一个判断要求，并且可能需要有关本教程范围之外的特定软件的知识。
新软件包安装完成后，系统会询问您是否准备好删除过时的软件包。 在没有自定义配置的库存系统上，在这里输入 y 应该是安全的。 在您已大量修改的系统上，您可能希望输入 d 并检查要删除的软件包列表，以防它包含您以后需要重新安装的任何内容。
Remove obsolete packages? 53 packages are going to be removed. Continue [yN] Details [d]y
最后，假设一切顺利，您将被告知升级已完成，需要重新启动。 输入 y 继续：
System upgrade is complete. Restart required To finish the upgrade, a restart is required. If you select 'y' the system will be restarted. Continue [yN] y
在 SSH 会话中，您可能会看到如下内容：
=== Command detached from window (Thu Apr 7 13:13:33 2016) === === Command terminated normally (Thu Apr 7 13:13:43 2016) ===
您可能需要在此处按一个键退出到本地提示，因为您的 SSH 会话将在服务器端终止。 等待您的系统重新启动，然后重新连接。 登录时，您应该会收到一条消息，确认您现在在 Xenial Xerus 上：
Welcome to Ubuntu Xenial Xerus (development branch) (GNU/Linux 4.4.0-17-generic x86_64)
结论
您现在应该有一个工作的 Ubuntu 16.04 安装。 从这里开始，您可能需要调查对服务和部署的应用程序进行必要的配置更改。 在接下来的几周内，我们将开始发布针对各种主题的 Ubuntu 16.04 的 DigitalOcean 指南。
